לבונה
לְבוֹנָה עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לבונה |
| הגייה* | levona |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ל־ב־ן |
| דרך תצורה | משקל קְטוֹלָה |
| נטיות | |
- לשון המקרא שרף ריחני המופק מעץ שבמשפחת הבשמיים.
- ”וַיֹּאמֶר יהוה, אֶל־מֹשֶׁה – קַח־לְךָ סַמִּים, נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה; סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה, בַּד בְּבַד יִהְיֶה.“ (שמות ל, פסוק לד)
- ”...לֹא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרוֹן מַזְכֶּרֶת עָוֹן.“ (במדבר ה, פסוק טו)
- ”לָמָּה זֶּה לִי לְבוֹנָה מִשְּׁבָא תָבוֹא, וְקָנֶה הַטּוֹב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק; עֹלוֹתֵיכֶם לֹא לְרָצוֹן, וְזִבְחֵיכֶם לֹא עָרְבוּ לִי.“ (ירמיהו ו, פסוק כ)
- ”נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן, עִם כָּל־עֲצֵי לְבוֹנָה; מֹר וַאֲהָלוֹת, עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים.“ (שיר השירים ד, פסוק יז)
- ”וָאֹמְרָה וַיְטַהֲרוּ הַלְּשָׁכוֹת וָאָשִׁיבָה שָּׁם כְּלֵי בֵּית הָאֱלֹהִים אֶת־הַמִּנְחָה וְהַלְּבוֹנָה.“ (נחמיה ג, פסוק יט)
גיזרון עריכה
- פניקית: בהגיית "לבנת" 𐤋𐤁𐤍𐤕. יוונית עתיקה: "ליבַּנוֹס" λίβανος. ארמית: "לְבוּנְתָּא" .ערבית: בהגיית לובַּן لُبَان
תרגום עריכה
- איטלקית: franchincenso, olibano
- אירית: túis
- אנגלית: olibanum, frankincense
- גרוזינית: საკმეველი (תעתיק: saḳmeveli)
- גרמנית: Weihrauch
- הודית: लोबान (תעתיק: lobān)
- הולנדית: olibanum
- הונגרית: tömjén
- יוונית: λίβανος (תעתיק: líbanos)
- יפנית: 乳香 (תעתיק: nyūkō)
- מלאית: kemenyan
- סווהילית: uvumba
- ספרדית: olíbano, franquincienso
- ערבית: لبان (תעתיק: לֻבָאן)
- פורטוגלית: olíbano
- פרסית: کندر (תעתיק: כֻנְדֻר)
- צ'כית: kadidlo
- צרפתית: encens
- קוריאנית: 유향 (תעתיק: yuhyang)
- רומנית: tămâie
- רוסית: ладан (תעתיק: ládan)
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: לבונה |
 טקסונומיה בוויקימינים: Boswellia |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: לבונה |