מחד גיסא ואידך גיסא
מֵחַד גִּיסָא וּמֵאִידָךְ גִּיסָא
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | |
| הגייה* | |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | ש־ר־ש |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- שני שיקולים. מצד אחד נראה כך ומצד שני אחרת.
- יש למצוא איזון בין האינטרס של כלל הציבור מחד גיסא, לבין זכות היחיד לפרטיות מאידך גיסא.
- אני רוצה שוקולד מחד גיסא כי זה טעים, אבל מאידך גיסא זה לא בריא אז כדאי להמנע.
מקור
עריכה- מארמית: חַד -אֶחָד, אידך -שֵׁנִי או אַחֵר גיסא -צַד (בכל המובנים). סורית בהגיית "גסיסן" ܓܣܼ̈ܘܗܝ בהוראת צד. השוו: "נגש".
- דוגמא למילה גיסא במובן פיזי ”אי מההיא גיסא נפל, הרי קרב הזיקא. ואי מאידך גיסא נפל, הרי מעט הבלא“ (בבלי, מסכת בבא קמא – דף נא, עמוד ב)
ביטויים קרובים
עריכה- מצד אחד
תרגום
עריכה- אנגלית: on the other hand