מבדוק

מִבְדּוֹק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מבדוק
הגייה*	mivdok
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־ד־ק
דרך תצורה	משקל מִקְטוֹל
נטיות	ר׳ מִבְדּוֹקִים; מִבְדּוֹק־, ר׳ מִבְדּוֹקֵי־

למעלה: מבדוק יבש, למטה: מבדוק צף

1. עברית חדשה מתקן במספנה לתיקון ולתחזוקת אוניות כשהן מחוץ למים. מבחינים בין מבדוק צף למבדוק יבש, ואם הדבר לא מצוין - הכוונה למבדוק יבש.

   • ”[...] ומבררים כעת אפשרויות להקים בנמל חיפה מבדוק מתאים להרמת אניות סוחר גדולות.“ ("על המשמר", 11 בנובמבר 1949, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "רב־החובל ג'יילס גילה לי בקול נמוך שהמילטון היה קצין ביאכטה של ראג'ה, שהגיעה לנמל שלנו לתיקונים במבדוק." (ג'וזף קונרד, קו הצל. מאנגלית: עודד פלד)

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית: dry dock, המזכיר את המלים העבריות "מבנה" ו"לבדוק", שחידש שר התחבורה הראשון של ישראל, דוד רמז. מבוסס על בָּדַק ו־בֶּדֶק, על פי הבנת הכתוב ביחזקאל כז ט: "זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל אֳנִיּוֹת הַיָּם [...]."
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: "מִבְדּוק, מִסְפַּן בֶּדֶק (dry dock, graving (dry) dock)"; "מִבְדּוֹק צָף (floating dock)". המונח "מבדוק יבש" אינו מופיע במילון.

צירופים

• מבדוק צף
• מבדוק יבש

מילים נרדפות

• מִסְפַּן בֶּדֶק (לא נקלט)
• (לשון ההשכלה) אָבְנַיִם יבשות, דאָק המשוטט

תרגום

• אנגלית: dock‏‏‏‏

ראו גם

• אספנה
• מספן
• בריכת עגינה
• בידוק

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מבדוק

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מבדוקים