לכאורה
לִכְאוֹרָה עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לכאורה |
| הגייה* | likh'ora |
| חלק דיבר | תואר הפעל |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | שאילה |
| נטיות | |
- לשון חז"ל על פניו, במבט ראשון, כפי שנראה מבלי לבדוק לעומק.
- ”לכאורה כשמואל רהיטא, כי מעינת בה הלכתא כוותיה דרב.“ (בבלי, מסכת כתובות – דף נד, עמוד א). (לכאורה כשמואל רצה (ההלכה), [אבל] כאשר תעיין בה [-תראה ש]הלכה כשיטתו של רב).
- שלא הוכח בדיון משפטי.
- בית המשפט העליון קבע כי 'ראיה לכאורה' היא 'ראיה גולמית' ש'טרם עברה את כור ההיתוך של ההליך הפלילי'.
- אף שמשפטית היא מוגדרת כפרטית, יש להתייחס אל החברה הציבורית לכאורה כאל חברה ציבורית.
גיזרון עריכה
- מארמית: "לכאורה". המילה מופיעה פעם אחת בלבד בתלמוד. נפוצה בלשון הראשונים והאחרונים.
מילים נרדפות עריכה
ניגודים עריכה
- בפועל
פרשנים מפרשים עריכה
- לדעת ספר הערוך משמעה כ"ף הדמיון; אורה במשמעות האמת שמשולה לאור, כלומר כאילו כך האמת, אבל במחשבה מעמיקה יותר אינה כך.
- בעל שו"ת תורה לשמה (סימן תקכא) ביאר שזה משורש ע־ר־ע הארמי (כאילו כתוב: לִכְעוֹרָה), שמשמעו מקרה, מפגש פתאומי [מקביל לשורש העברי א־ר־ע, ראה ארע].
נגזרות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: seemingly, allegedly, apparently
- לטינית: prima facie
- צ'כית: pravděpodobně, zřejmě
- רוסית: на первый взгляд, предположительно, [[:ru:видимо якобы
|видимо якобы ]]