כפתור ראש התרן
כַּפְתוֹר רֹאשׁ הַתֹרֶן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | כפתור התורן |
| הגייה* | kaftor rosh hatoren |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ כַּפְתוֹרֵי רָאשֵׁי הַתְרָנִים |
- עברית חדשה פיסה עגולה מעץ או מתכת בקצה ראשו של תורן.
- "בבואתה של "היספניולה" השתקפה במימיו הדוממים של המעגן בשלמותה, מכפתור ראש התורן עד קו המים, כשדגל שודדי הים מתנופף מקצה גף התורן האחורי." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון, פרק 22)
- בדרך כלל מותקנת לאחד מצדדי כפתור התורן גלגלת קטנה, בה מושחל חבל להנפת דגלים.
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: masthead truck באותה משמעות.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: "כפתור התֹרֶן".
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: mast truck, masthead truck
- גרמנית: Flaggenknopf
- צרפתית: pomme de mât