חבוק ידים

חִבּוּק יָדַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חיבוק ידיים
הגייה*	chibuk yadaim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ב־ק; י־ד־י/ה
דרך תצורה	צירוף
נטיות

חיבוק ידיים

1. הצלבת הידיים זו בזו, כביטוי לחוסר מעש.

   • ”מְעַט שֵׁנוֹת, מְעַט תְּנוּמוֹת; מְעַט חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּב.“ (משלי ו, פסוק י)

מקור

• הצירוף מופיע פעמיים בלבד במקרא, בפסוק לעיל ומקבילתו במשלי כד, פסוק לג המדברים רבות בגנות העצל. כיום הביטוי נפוץ כ"ישב בחיבוק ידים"

פרשנים מפרשים

• דרך השוכב לנוח לחבק ידיו זו בזו (פרשנים)
• זה תשמיש המיטה (תלמוד)

תרגום

• אנגלית: cross-armed‏‏‏‏

ביטויים קרובים

• לא נקף אצבע
• שלוב ידים
• ישב רגל על רגל
• חבק את ידיו
• טמן ידו בצלחת