הבנה מוטעית למילה נקף בפתגם ”אֵין אָדָם נוֹקֵף אְצְבָּעוֹ מִלְמַטָּה אֶלָא אִם-כֵּן מַכְרִיזִין עָלָיו מִלְמַעְלָה“ (בבלי, מסכת חולין – דף ז, עמוד ב) כאילו לומר שאין אדם יכול לפעול אפילו דבר קטן אלא ברצון ההשגחה העליונה. אלא שהמשמעות הנכונה היא אין הוא פוצע את אצבעו -פציעה שגרתית ומקרית- שלא בהשגחה מלמעלה (נקף כמו נגף רש"י וכן בהמשך הסוגיה שם).
