יום הלדת
יוֹם הֻלֶּדֶת
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | יום הולדת |
| הגייה* | yom huledet |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | ר׳ יְמֵי הֻלֶּדֶת |
- יום הנחוג פעם בשנה לציון תאריך הלידה.
- ”וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת-פַּרְעֹה וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לְכָל-עֲבָדָיו וַיִּשָּׂא אֶת-רֹאשׁ שַׂר הַמַּשְׁקִים וְאֶת-רֹאשׁ שַׂר הָאֹפִים בְּתוֹךְ עֲבָדָיו“ (בראשית מ, פסוק כ)
- ”וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא-כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא-רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ“ (יחזקאל טז, פסוק ד)
- ”לֹא-חָסָה עָלַיִךְ עַיִן לַעֲשׂוֹת לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל-פְּנֵי הַשָּׁדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתָךְ“ (יחזקאל טז, פסוק ה)
גיזרון
עריכה- הצירוף מופיע שלוש פעמים במקרא, ופעמיים נוספות מופיע צירוף אלטרנטיבי: ”פֶּן-אַפְשִׁיטֶנָּה עֲרֻמָּה וְהִצַּגְתִּיהָ כְּיוֹם הִוָּלְדָהּ וְשַׂמְתִּיהָ כַמִּדְבָּר וְשַׁתִּהָ כְּאֶרֶץ צִיָּה וַהֲמִתִּיהָ בַּצָּמָא“ (הושע ב, פסוק ה), וכן ”טוֹב שֵׁם מִשֶּׁמֶן טוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ“ (קהלת ז, פסוק א). הצירוף האלטרנטיבי הגיוני יותר, שכן הפועל "הולד" נדיר עד דלא קיים בעברית, בניגוד לפועל "נולד" השכיח הרבה יותר.
צירופים
עריכהתרגום
עריכה- איטלקית: compleanno
- אינדונזית: ulang tahun
- אנגלית: birthday
- אספרנטו: naskiĝtago
- גרוזינית: დაბადების დღე (תעתיק: dabadebis dɣe)
- גרמנית: Geburtstag
- הודית: जन्मदिन (תעתיק: janmadin)
- הולנדית: verjaardag
- הונגרית: születésnap
- וייטנמית: sinh nhật
- טורקית: doğum günü
- יוונית: γενέθλια (תעתיק: genéthlia)
- יידיש: געבוירן־טאָג
- יפנית: 生日 (תעתיק: seijitsu)
- לטינית: nātālis
- מלאית: hari lahir
- נורווגית: bursdag, fødselsdag, gebursdag
- ספרדית: cumpleaños, natalicio
- ערבית: عيد ميلاد (תעתיק: עִידֻ מִילָאד)
- פולנית: urodziny
- פורטוגלית: aniversário
- פינית: syntymäpäivä
- פרסית: تولد (תעתיק: תַוַלֹד)
- צ'כית: narozeniny
- צרפתית: anniversaire
- קוריאנית: 생일 (תעתיק: saeng-il)
- רומנית: aniversare, zi de naștere
- רוסית: день рождения (תעתיק: denʹ roždénija)
- שוודית: födelsedag
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: יום הולדת |
| השורש ילד | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|