חלת דבש
חַלַּת דְּבַשׁעריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חלת דבש |
| הגייה* | khalat dvash |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | ר׳ חַלּוֹת דְּבַשׁ |
- לשון חז"ל מבנה תאים עשוי דונג שהדבורים מאחסנות בו את הדבש.
- חלות דבש, מאימתיי מיטמאות משום משקה. בית שמאי אומרין, משיחרחר; בית הלל אומרין, משירסק. (משנה, מסכת עוקצין, פרק ג, משנה יא)
- הלוקח ... פירות כוורת, נוטל שלושה נחילין ומסרס; חלות דבש, מניח שתי חלות. (משנה, מסכת בבא בתרא, פרק ה, משנה ג)
גזרוןעריכה
- הצירוף חלת דבש שייך לרובד "עברית משנאית" צירוף המשמש עד עצם ימינו.
- בערבית שורש (נ-ח-ל ن ح ل) מתקשר סמנטית גם עם עולם הדבורים ,תוצרתן ,ודחפיהן הטבעיים לאסוף את צרכיהן ממגוון מקורות, תוך שיתוף פעולה חברתי הדוק בינן.
- בערבית שורש (ח-ל-w ح ل و) במשמעות מתוק, מתיקות.
מילים נרדפותעריכה
תרגוםעריכה
- איטלקית: Favo
- אנגלית: honeycomb
- בולגרית: Пчелна пита
- בסקית: aAbarask
- גרוזינית: ფუტკრის ფიჭა
- גרמנית: Bienenwabe
- הולנדית: Bijenraat
- לטבית: Bišu šūnas
- ליטאית: Korys
- ספרדית: Panal
- ערבית: قرص عسل
- פולנית: Plaster
- צ'כית: Plástev
- צרפתית: Alvéole d'abeille
- קטלנית: Bresca
- רוסית: Пчелиные соты
קישורים חיצונייםעריכה
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חלת דבש |