חדר הלחם

חֲדַר הַלֶחֶםעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חדר הלחם
הגייה* khadar halekhem
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ חַדְרֵי הַלֶחֶם
 
אה"מ "ביגל", 1832: חדר הלחם (bread room) מאחורי מחסן חביות המים
  1. עברית חדשה (ימאות) באוניות מפרשים מלחמתיות ומסחריות: מחסן בחלק האחורי של הספנה, בבטן האונייה, בו אוחסנו בשקים המציות או פכסמי המלחים שהיו תחליף ללחם בהפלגות ארוכות ובשהייה ממושכת בים.
    • "הגל הגדול אשר הגיח עלינו השאיר בעקבותיו הרס ונזקים, [...] עד שהמדור האחורי מלא מים שנזלו לתוך חדר־הלחם שמתחת לו והשחיתו כמות ניכרת ממלאי הלחם שלנו." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)
    • "כיוון שהייתי רעב, נכנסתי אל חדר הלחם, מילאתי את כיסי בפכסמים ואכלתי תוך כדי חיפוש אחר דברים אחרים, כדי לא לבזבז זמן." (דניאל דפו, רובינזון קרוזו, פרק 4)

גיזרוןעריכה

  • תרגום שאילה מאנגלית: bread room. המציות (פכסמי המלחים) נקראו "לחם".

מילים נרדפותעריכה

  • מחסן הלחם

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: Hardtack