התחתן

הִתְחַתֵּן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	התחתן
שורש וגזרה	ח־ת־ן, גזרת השלמים
בניין	הִתְפַּעֵל

1. לשון המקרא בא בברית זוגיות.

   • "היא התחתנה והיא מאושרת / למרות שבעלה היה מין שד ופרד" (סיגליות, מאת ססיליה, בתרגום יהונתן גפן)
   • "יש חגיגה, אומרים בעיר מסיבה, / אומרים ההיא התחתנה, / חגגנו עד אור הבוקר." (חגיגה, מאת הנרי)
   • "עוד דבר אחד נותר רק אם תגידי כן / בואי נשתטה ונתחתן" (להשתטות לפעמים, מאת אילן גולדהירש)
   • "ולפעמים היית לוחשת לי, בין אנשים: / בוא נתחתן, תעשה לי ילד, ותכתוב לי שיר." (נצמדנו, מאת שלמה ארצי)
   • "אֵין לָךְ מָה לִדְאֹג, / אֲנִי יָשֵׁן וְחוֹלֵם עָלַיִךְ. / כְּשֶׁאֶחְזֹר הָעִירָה נִתְחַתֵּן. " (אֵין לָךְ מָה לִדְאֹג, מאת תלמה אליגון רוז)

גיזרון

• מהמקרא, שם המילה משמשת בין החתן לחותנו, ולא בין בני הזוג כבעברית החדשה.

מבואות נוספים

• ”וְהִתְחַתְּנוּ אֹתָנוּ בְּנֹתֵיכֶם תִּתְּנוּ-לָנוּ וְאֶת-בְּנֹתֵינוּ תִּקְחוּ לָכֶם“ (בראשית לד, פסוק ט)
• ”וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא-תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא-תִקַּח לִבְנֶךָ.“ (דברים ז, פסוק ג)
• ”כִּי אִם-שׁוֹב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם.“ (יהושע כג, פסוק יב)
• ”וַיְצַו שָׁאוּל אֶת-עֲבָדָּו דַּבְּרוּ אֶל-דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ וְכָל-עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ וְעַתָּה הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ.“ (שמואל א׳ יח, פסוק כב)
• ”וַיִתְחַתֵּן שְׁלֹמֹה אֶת-פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַיִּקַּח אֶת-בַּת-פַּרְעֹה וַיְבִיאֶהָ אֶל-עִיר דָּוִד עַד כַּלּתוֹ לִבְנוֹת אֶת-בֵּיתוֹ וְאֶת-בֵּית יְהוָה וְאֶת-חוֹמַת יְרוּשָׁלִַם סָבִיב.“ (מלכים א׳ ג, פסוק א)
• ”הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבוֹת הָאֵלֶּה הֲלוֹא תֶאֱנַף-בָּנוּ עַד-כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה.“ (עזרא ט, פסוק יד)
• ”וַיְהִי לִיהוֹשָׁפָט עֹשֶׁר וְכָבוֹד לָרֹב וַיִּתְחַתֵּן לְאַחְאָב.“ (דברי הימים ב׳ יח, פסוק א)

מילים נרדפות

• נישא

תרגום

• אנגלית: wed‏, marry‏‏‏‏
• ספרדית: casar‏, casarse‏‏‏‏

ראו גם

• חתן
• כלה
• חותן
• חתונה

קישורים חיצוניים

• מתחתנים ונישאים, באתר האקדמיה ללשון העברית, 11 באוגוסט 2014