הכה גלים

הִכָּה גַּלִּים

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	היכה גלים
הגייה*	hika galim
חלק דיבר	פועל
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות	ר׳ הִכּוּ גַּלִּים

1. [מליצה] התפרסם, עבר מפה לאוזן ועורר סערה בציבור.

   • ”מאמרו “קדוש השם”, למשל, שנתפרסם באותו מאסף, נעשה מאורע חשוב לכל החבורה, הכה גלים, עורר את המחשבה.“ (הוגו ברגמן, מאת משה גליקסון, בפרויקט בן יהודה)
   • השמועה היכתה גלים.

גיזרון

• הצירוף קיים במקרא ”וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלוֹת יְאֹר...“ (זכריה י, פסוק יא) במשמעות פשוטה – הכה את גלי הים והשביתם.
• יתכן שהמשמעות שאובה מגלי קול גלי קול - הדים.
• הפועל היכה ביחס לתנועת הקול נמצא בחז"ל פעם אחת "חליל היה מכה לפניהם" (משנה ביכורים)

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם

• הכה שורש