היהפוך כושי עורו ונמר חברבורותיו

ערך חלקי
בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות.


הפתגם "היהפוך כושי עורו" משמש בעיקר כהמשך למשפט תמיהה.


משמעות הפתגם:

משמעות הפתגם היא: האם יש סיכוי שאדם מסוים ישתנה מן הקצה אל הקצה? אין לצפות לכך.

דוגמאות:

  • האם אתם מצפים שהעצלן הזה יבצע את העבודה? היהפוך כושי עורו?
  • האם אתה מצפה שהרשע הזה יהפוך פתאום לאיש צדיק? היהפוך כושי עורו?
  • וכן הלאה...


מקור הפתגם:

מקור הפתגם הוא מהתנ"ך בספר ירמיהו פרק י"ג פסוק כ"ג: "הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ, וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו; גַּם-אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב, לִמֻּדֵי הָרֵעַ".

הפתגם מופיע בהקשר של חזרה בתשובה של עם ישראל, הנביא לא מאמין שהעם יחזור בתשובה כמו שהוא לא מאמין שכושי יהיה עם עור בהיר או שלנמר לא יהיו חברבורות.

תרגום עריכה

הפתגם:

הנביא ירמיהו נקט בדוגמאות אלו (כושי, נמר) מכיוון שאלו היו דוגמאות ממש ברורות ובולטות בימיו.