הוטל לחוף

הוּטַל לָחוֹףעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא הוטל לחוף
הגייה* hutal lakhof
חלק דיבר
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ הוּטְלוּ לָחוֹף
  1. עברית חדשה (ימאות) אדם שאונייתו טבעה בים, הושלך על ידי הגלים לחוף וחייו ניצלו.
    • "אנו האסירים נאספנו יחד תחת משמר במרחק מה מהאחרים, כולנו, קצינים, ספנים ואסירים, נראינו כעדת מדולדלים ומרודים, שעלובה הימנה לא הוטלה אף פעם אלי חוף מעל גבי ספינה טרופה." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. מאנגלית: א' עמיהוד, תש"ז)

גיזרוןעריכה

  • תרגום שאילה מאנגלית: cast ashore.

מידע נוסףעריכה

  • "א"ר עקיבא פעם אחת הייתי מהלך בספינה וראיתי ספינה אחת שמטרפת בים והייתי מצטער על תלמיד חכם שבה ומנו רבי מאיר כשעליתי למדינת קפוטקיא בא וישב ודן לפני בהלכה אמרתי לו בני מי העלך אמר לי גל טרדני לחברו וחברו לחברו עד שהקיאני ליבשה אמרתי באותה שעה כמה גדולים דברי חכמים שאמרו מים שיש להם סוף אשתו מותרת מים שאין להם סוף אשתו אסורה." (יבמות קכא א)

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה