אדם בים

אָדָם בַּיָם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אדם בים
הגייה*	adam bayam
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

תרגול גישה לאדם בים

1. (ימאות) מצב בו נפל אדם מספינה לים או התגלה בים, וגם קריאת האזעקה לאנשי הצוות להיחלץ להצלתו.

   • "בנפול אדם הימה או נראה מי שהוא במים, מכריז הראשון שראה זאת בקול רם: אדם בים!" (הוועדה להדרכה ימית שע"י מחלקת הים של הסוכנות היהודית לא"י, ימאות למעשה, 1945)
   • "ממרום המפרש הראשי נשמעה הקריאה, "אדם בים!" מישהו על הסיפון הטיל גלגל הצלה מעבר לדופן [...]. (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)

מקור

• תרגום שאילה מצרפתית: un homme à la mer.

ביטויים נרדפים

• אָדָם נָפַל לַיָּם!

תרגום

• אנגלית: man overboard‏‏‏‏
• צרפתית: un homme à la mer‏‏‏‏
• גרמנית: Mann-über-Bord‏‏‏‏

ראו גם

• גישה לאדם בים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Man overboard