ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נשטף לים
הגייה * nishtaf layam
חלק דיבר
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ נִשְׁטְפוּ לַיָּם
עברית חדשה (ימאות ) נאמר על אדם, מטען או ציוד על סיפונה של אונייה, שגל מים גדול סחף אותו לים.
תרגום שאילה מאנגלית.
האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי ביטוח (תשע"ז), 2016: שְׁטִיפָה מֵהַסִּפּוּן.
„שעה ארוכה עברה עד שהואלתם לבוא. כבר חשבתי שכולכם, כל הכנופיה הפקחית גם יחד, נסחפתם המימה . מה עצר בכם?“ (ג'וזף קונרד , הכושי איש „נרקיס“. מאנגלית: שמעון זנדבנק )
"מִלְּבַד אֵימַת הַסְּעָרָה, מֵת אַחַד הָאֲנָשִׁים בַּקַּדַּחַת הַטְּרוֹפִּית וְאִישׁ אֶחָד עִם הַצּוֹעֵר נִגְרְפוּ הַיָּמָּה ." (דניאל דפו , רובינזון קרוזו. מאנגלית: צבי ארד )
נשטף מהסיפון
נסחף המימה
נגרף לים