אֵימָתַיעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אימתי
הגייה* ematay
חלק דיבר מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה אֵי + מָתַי
נטיות
  1. באיזה זמן?
    • מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית – מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִי.“ (משנה, מסכת ברכותפרק א, משנה ב)
    • ”הוּא הָיָה אוֹמֵר: אִם אֵין אֲנִי לִי – מִי לִי; וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי – מָה אֲנִי; וְאִם לֹא עַכְשָׁיו – אֵימָתָי?“ (משנה, מסכת אבותפרק א, משנה יד)

גזרוןעריכה

  • יתכן קשר למצרית עתיקה : מְ אֲתְּ נְתְּ - m ꜣt nt‏‏‏‏ =ברגע ש-...,

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • איטלקית: quando‏‏‏‏
  • אנגלית: when‏‏‏‏
  • גרמנית: wann‏‏‏‏
  • הולנדית: wanneer‏‏‏‏
  • יוונית: πότε‏‏‏‏
  • ספרדית: cuando‏‏‏‏
  • ערבית: مَتَى‏‏‏‏ (תעתיק: מַתַא)
  • פולנית: kiedy‏‏‏‏
  • פורטוגזית: quando‏‏‏‏
  • צרפתית: quand‏‏‏‏ (הגייה: כַּא(ן))
  • רוסית: когда‏‏‏‏
  • שוודית: när‏‏‏‏