אַיֵּה

עריכה
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איה
הגייה* aye
חלק דיבר מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות אַיּוֹ/אַיֵּהוּ אַיֶּכָּה אַיֵּךְ אַיֵיכֶם
  1. [מיושן] איפה, באיזה מקום.
    • "אַיֵּה פְּלוּטוֹ?" (לאה גולדברג)
    • ”וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל.“ (בראשית יח, פסוק ט)
    • ”וַיִּקַּח אֶת-אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר-נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת-הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יהוה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף-הוּא וַיַּכֶּה אֶת-הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע“ (מלכים ב׳ ב, פסוק יד)
    • וְאַיֵּה נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר-נִבְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר לֹא-יָבֹא מֶלֶךְ-בָּבֶל עֲלֵיכֶם וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת“ (ירמיהו לז, פסוק יט)
    • ”אֲבוֹתֵיכֶם אַיֵּה-הֵם וְהַנְּבִאִים הַלְעוֹלָם יִחְיוּ׃“ (זכריה א, פסוק ה)
    • ”וַיֹּאמֶר אֶל בְּנֹתָיו וְאַיּוֹ לָמָּה זֶּה עֲזַבְתֶּן אֶת הָאִישׁ קִרְאֶן לוֹ וְיֹאכַל לָחֶם“ (שמות ב, פסוק כ)

גיזרון

עריכה
  • לקוח מן התנ"ך. הרחבה של אֵי. בלשון הקדומה אמורית: בהגיית אַיְ-יַה (ayya')

נגזרות

עריכה

מילים נרדפות

עריכה

תרגום

עריכה
  • אנגלית: where‏‏‏‏
  • גרמנית: wo‏‏‏‏
  • ערבית: أين‏‏‏‏ (תעתיק: אין)
  • צרפתית: ‏‏‏‏ (הגייה: אוּ)
  • רוסית: где‏‏‏‏

אַיָּה

עריכה
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איה
הגייה* aya
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אַיּוֹת, נסמך אַיַּת־
 
איית צרעים
  1. עוף דורס ממשפחת הנציים.
  2. שם פרטי לנקבה.
    • ”וַיֻּגַּד לְדָוִד אֵת אֲשֶׁר-עָשְׂתָה רִצְפָּה בַת-אַיָּה פִּלֶגֶשׁ שָׁאוּל“ (שמואל ב׳ כא, פסוק יא)

גיזרון

עריכה
  • השם העברי-מקראי (ראו איוב כ"ח) הוא שם קיבוצי "ואת האיה והדיה למינה" (דברים י"ד, 13) - אונקלוס מתרגם "טריפתא", דהיינו "עוף-טורף" . בברית הישנה האנגלית - בז (falcon). סברה אחרת גורסת שנקראת שמה "אַיה" בשל קריאותיה כהמיית שמה "יואיו-יואיו". הזואולוג ישראל אהרוני כינה אותה "חספס", על שום הנוצות המחוספסות והגסות המגינות עליה מעקיצות דבורים וצרעות.
  • אכדית: בהגיית אַיֲהוּ (ayau) בהוראת-עוף דורס. בערבית: יוּ-אֲיוּהֻ, يُؤْيُؤ.
  • מצרית-תכונה, בכתב חרטומים: הָאְיְ-אוֹ (ḥꜣy.w) בהוראת: "עוף דורס הניזון מפגרים".

מידע נוסף

עריכה
  • 2: איה aya היה גם שמה של אלת האור שהיתה אשת האל שַמש מן המרחב המסופוטמי .

תרגום

עריכה

ראו גם

עריכה

קישורים חיצוניים

עריכה
  ערך בוויקיפדיה: אית צרעים
  טקסונומיה בוויקימינים: Pernis apivorus

אִיָּה

עריכה
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איה
הגייה* iya
חלק דיבר מילת קריאה
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. [עממי] צליל נערת החמור.
    • בקרוב ישמעו בעברית רק איה, איה, איה כנעירת חמור
    • ”הַחֲמוֹר הַזָּקֵן הַסָּב, אִיָּה, עָמַד לוֹ בָּדָד בַּיַּעַר בִּמְקוֹם קוֹצִים וְדַרְדָּרִים, רַגְלָיו הַקִּדְמִיּוֹת מְפֻשָּׂקוֹת לִרְוָחָה, רֹאשׁוֹ שָׁמוּט לִצְדָדִין וּמַחֲשָׁבוֹת רַבּוֹת בְּלִבּוֹ.“ (פּוּ הַדֹּב מאת אלן אלכסנדר מילן בתרגום ורה ישראלית ואליהו דוד שפירא)