estómago

ESTÓMAGO

ניתוח דקדוקי
הגייה: /es'tomago/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ estómagos

[1]

1. קֵבָה, בֶּטֶן.

   .Hoy no voy a entrenar—

   ?Por¿—

   .Me duele el estómago—

   ?Has comido algo antes de venir¿—

   .Solamente una ensalada de frutas—

   ”הַיּוֹם אֲנִי לֹא הוֹלֵךְ/־כֶת לְהִתְאַמֵּן”.

   ”לָמָּה?”

   ”הַבֶּטֶן שֶׁלִּי כּוֹאֶבֶת”.

   ”אָכַלְתָּ/־תְּ מַשֶּׁהוּ לִפְנֵי שֶׁהִגַּעְתָּ/־תְּ?”

   ”רַק סָלָט פֵּרוֹת”.

2. [סלנג] יְכֹלֶת לִסְבֹּל אוֹ לַעֲשׂוֹת דְּבָרִים לֹא נְעִימִים.

   .Hace falta estómago para analizar un cadáver

   אַתָּה/אַתְּ צָרִיךְ/־כָה אֶת הַיְּכֹלֶת לְנַתֵּחַ גּוּפָה.

גיזרון

• מלטינית: (stomăchus), וזה מיוונית: (στόμαχος), וזה נגזר מ־: (στομα) ”פֶּה”, וזה קשור לשורש ההודו־אירופי: (-stomen*) ”פֶּה”.

תרגום

• אנגלית: stomach‏‏‏‏ (1); to be able‏, able‏‏‏‏ (2)
• גרמנית: Magen‏‏‏‏ (1); können‏‏‏‏ (2)