תולעת ספרים
תּוֹלַעַת סְפָרִים עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תולעת ספרים |
| הגייה* | tola'at sfarim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירף |
| נטיות | ר׳ תּוֹלַעֵי סְפָרִים |
- לשון ימי הביניים כינוי לזַחַל של עָשׁ או חֶרֶק דמוי זַחַל, המכרסם ספרים וגורם לכליונם.
- "מֶקֶק ספרים – אכילת תולעת אוכלת הספרים ומרקבן, ושמו מֶקֶק." (שבת צ א#רש"י).
- עברית חדשה בהשאלה מן (1): כינוי לאדם המשקיע את רוב זמנו בקריאת ספרים ומתעלם מן הנעשה סביבו.
- לא פלא שיש לו ידע נרחב כל כך, עודו ילד היה תולעת ספרים.
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה משפות אירופה.
תרגום עריכה
- איטלקית: bibliofag
- אנגלית: bookworm
- גרמנית: Bücherwurm
- טורקית: kitap kurdu
- יוונית: βιβλιοφάγος (תעתיק: vivliofágos)
- יפנית: 本の虫 (תעתיק: hon no mushi)
- נורווגית: bokorm
- פולנית: mól książkowy
- קוריאנית: 책벌레 (תעתיק: chaekbeolle)
- רוסית: кни́жный червь (תעתיק: knížnyj červʹ)
- שוודית: bokmal