קרדם

(הופנה מהדף קרדום)

קַרְדֹּם עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קרדום
הגייה* kardom
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ קַרְדֻּמִּים (במקרא גם קַרְדֻּמּוֹת); קַרְדֹּם־, ר׳ קַרְדֹּמֵי־

[[תמונה: |שמאל|ממוזער|184px|קרדום]]

  1. לשון המקרא כלי־יד בעל קת מעץ שלראשה מחובר בניצב להב מתכתי אחד או שניים. מדובר בכלי דמוי גרזן ודמוי מכוש כאחד. כמו גרזן יש לו להב, אך להבו אופקי בעוד להב הגרזן הוא אנכי. קרדֻמים משמשים הן לחטיבת עצים והן לעבודות חפירה, ובעבר היו נשק נפוץ בקרבות פנים־אל־ פנים.

גיזרון עריכה

  • אוגריתית ג-ר-ד-ש g-r-d-š בהוראת להשחק להתערער. כנראה הלחם אוגריתי המקביל אל הפעלים העבריים - לגרד + לדֻש. נגזרת אוגריתית נוספת היא תיבת גרגר (קרקר?) grgr המשמשת בהוראת כידון, חנית[1]. מושאל לארמית-סורית 'גרדש' ܓܪܕܫ בהוראת לשחוק, לכרסם, להפצע.
  • ניתן לראות קשר בין המילה ובין המילה הערבית كرتيم (כרתים) שמשמעותה "גרזן גדול בעל ראש אחד" [2]

צירופים עריכה

מילים נרדפות עריכה

תרגום עריכה

  • אוקראינית: сокира‏‏‏‏
  • איטלקית: scure‏‏‏‏
  • אינדונזית: kapak‏‏‏‏
  • איסלנדית: öxi‏‏‏‏
  • אנגלית: axe‏, ax‏, hatchet
  • אספרנטו: hakilo‏‏‏‏
  • בסקית: aizkora‏‏‏‏
  • דנית: økse‏‏‏‏
  • הולנדית: bijl‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏
  • ליטאית: kirvis‏‏‏‏
  • מלאית: kapak‏‏‏‏
  • נורבגית: øks‏‏‏‏
  • סינית: ‏‏‏‏

ראו גם עריכה

הערות שוליים עריכה

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 304 : g-r-d-š , grgr
  2. כמובא במילון האינטרנטי "אלמעאני": الفَأْس العَظيمة لها رأُْس واحد [1].