פרפר

פִּרְפֵּר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	פרפר
שורש וגזרה	פ־ר־פ־ר
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא (יש לשכתב פירוש זה): זע ורעד .

   • ”שָׁלֵו הָיִיתִי, וַיְפַרְפְּרֵנִי – וְאָחַז בְּעָרְפִּי, וַיְפַצְפְּצֵנִי; וַיְקִימֵנִי לוֹ, לְמַטָּרָה.“ (איוב טז, פסוק יב)
   • ”ראיתי אחד שרץ אחר חבירו לחורבה ורצתי אחריו וראיתי סייף בידו ודמו מטפטף והרוג מפרפר ואמרתי לו רשע מי הרגו לזה או אני או אתה “ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף לז, עמוד ב)
   • הלב שלי פרפר בהתרגשות

גיזרון

• פועל משורש זה מופיע פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. גזירת פלפל מן השורש פ־ר־ר

נגזרות

• פרפור

תרגום

• אנגלית: quiver‏, flutter‏‏‏‏

ראו גם

• רִפְרֵף
• פרכס
• פורפרה

פַּרְפַּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרפר
הגייה*	parpar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־פ־ר
דרך תצורה	משקל קַלְקַל
נטיות	ר׳ פַּרְפָּרִים

מבחר פרפרים

1. עברית חדשה פרט מסדרה שבמחלקת החרקים, ולו שני מחושים ושני זוגות כנפיים ססגוניות. בפרט כזה המעופף ביום.

   • ”פַּרְפַּר, פַּרְפַּר, פֶּרַח חָי, / רֶד-נָא מַהֵר, שֵׁב עָלַי. / רֶד-נָא מַהֵר, מְצֵה וּמְצֵה, / וּמִכּוֹסִי טַל שְׁתֵה.“ (הַפֶּרַח לַפַּרְפַּר, מאת חיים נחמן ביאליק בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • ”בּוֹא אֵלַי פַּרְפָּר נֶחְמָד, / שֵׁב אֶצְלִי עַל כַּף הַיָּד. / שֵׁב תָּנוּחַ, אַל תִּירָא – / וְתָעוּף בַּחֲזָרָה.“ (פַּרְפָּר נֶחְמָד, מאת פניה ברגשטיין בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • "פרפרים לבנים שוב עפים לאור; כמו השירים, הסיפורים, נכנסים לתוך הנפש פנימה." (פרפרים לבנים, מאת אורי בנאי)

2. בהשאלה מן (1): סגנון שחייה בו גורפים עם הידיים ובועטים עם הרגליים יחד.

גיזרון

• מחידושי אליעזר בן־יהודה. ע"פ הפועל פִּרְפֵּר לעיל, והמילה מאיטלקית: farfalla.

צירופים

• אפקט הפרפר
• כמו פרפר לאש
• עניבת פרפר
• פרפר לילה
• פרפרים בבטן

מילים נרדפות

• ציפורת כרמים (לשון ההשכלה)

תרגום

   תרגום

אוקראינית: метелик‏‏‏‏ אורדו: تتلی‏‏‏‏ איטלקית: farfalla‏‏‏‏ אינדונזית: kupu-kupu‏‏‏‏ איסלנדית: fiðrildi‏‏‏‏ אירית: féileacán‏‏‏‏ אנגלית: butterfly‏‏‏‏ אסטונית: liblikas‏‏‏‏ אספרנטו: papilio‏‏‏‏ בולגרית: пеперуда‏‏‏‏ בוסנית: leptir‏‏‏‏ ברטונית: balafenn‏‏‏‏ גרמנית: Schmetterling‏‏‏‏ גרוזינית: პეპელა‏‏‏‏ דנית: sommerfugl‏‏‏‏ הולנדית: vlinder‏‏‏‏ הונגרית: pillangó‏‏‏‏ הודית: तितली‏‏‏‏ ויאטנמית: bươm bướm‏‏‏‏ ולשית: pili-pala‏‏‏‏ טורקית: kelebek‏‏‏‏ יוונית: πεταλούδα‏‏‏‏ יידיש: זומער־פֿייגעלע‏‏‏‏ יפנית: 蝶々‏‏‏‏ כורדית: pelatînk‏, pepûle‏‏‏‏ לטבית: tauriņš‏‏‏‏ לטינית: pāpíliō‏‏‏‏ ליטאית: drugys‏‏‏‏ מלטית: farfett‏‏‏‏ נורווגית: sommerfugl‏‏‏‏ סינית: 蝴蝶‏‏‏‏ סלובנית: metulj‏‏‏‏ סלובקית: motýľ‏‏‏‏ ספרדית: mariposa‏‏‏‏ סרבית: лептир‏, leptir‏‏‏‏ ערבית: فراشة‏‏‏‏ פולנית: motyl‏‏‏‏ פורטוגלית: borboleta‏‏‏‏ פינית: perhonen‏‏‏‏ פרסית: پروانه‏‏‏‏ צ'כית: motýl‏‏‏‏ צרפתית: papillon‏‏‏‏ קטלנית: papallona‏‏‏‏ קרואטית: leptir‏‏‏‏ רומנית: fluture‏‏‏‏ רוסית: бабочка‏‏‏‏ שוודית: fjäril‏‏‏‏ תאילנדית: ผีเสื้อ‏‏‏‏

ראו גם

• ברודן
• דובון
• דנאית
• הספרית
• זנב סנונית
• טואי
• כחליל
• לבנין
• לימונית
• נימפית
• עש
• סטירית
• סס
• רפרף
• שבתאי השקד
• תהלוכן
• תנשמית

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרפר

טקסונומיה בוויקימינים: Lepidoptera

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרפראים