עטלף

עֲטַלֵּף

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עטלף
הגייה*	׳atalef
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	עלטה + עף
נטיות	ר׳ עֲטַלֵּפִים

עטלפים

1. פרט מסדרה של יונקים המעופפים בלילה.

   • ”וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְאֶת-הַדּוּכִיפַת וְאֶת-הָעֲטַלֵּף“ (ויקרא יא, פסוק יט)
   • ”בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ-לוֹ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִים“ (ישעיהו ב, פסוק כ)
   • ”כל המוליד מניק וכל המטיל ביצים מלקט חוץ מעטלף שאף על פי שמטיל ביצים מניק.“ (בבלי, מסכת בכורות – דף ז, עמוד ב)
   • ”כִּי מִי שֶׁרְאוּתוֹ חֲלוּשָה לֹא יִרְאֶה אֶלָּא בָאוֹרָה הַמֻּעֶטֶת שֶׁהִיא נִשְׁאֶרֶת בֵּין הָעַרְבַּיִם, כָּעֲטַלֵף“ (ספר הכוזרי, מאמר רביעי, פסוק ג)

גיזרון

• עטלף מופיע שלוש פעמים בלבד במקרא ושמו נוצר כמשחק מילים עם המילה עלטה המאפיינית את אורח חייו . השוו, ארמית-"עֲטַלֵּיפָא", לטינית-"טלפא" talpa"טלפא" בהוראה כללית כ-בע"ח החופר באדמה, כיום מזוהה כחפרפרת. (=טור סיני גורס, מלשון חֹפר-פירות).
• יוונית-עתיקה בהגיית אָטֶלַבֹּוס ἀττέλαβος בהוראת ארבה,חגב (הקרבה לשם העברי כנראה בשל הזהות בתנועות המהירות של כנפי העטלף והארבה )^{[דרוש מקור]}

צירופים

• עטלף פרי

נגזרות

• עטלפון

תרגום

• אוקראינית: кажан‏‏‏‏ (תעתיק: kažán)
• איטלקית: pipistrello‏‏‏‏
• אנגלית: bat‏‏‏‏
• אספרנטו: vesperto‏‏‏‏
• בולגרית: прилеп‏‏‏‏ (תעתיק: prilep)
• גרוזינית: ღამურა‏‏‏‏ (תעתיק: ɣamura)
• גרמנית: Fledermaus‏‏‏‏
• דנית: flagermus‏‏‏‏
• הודית: चमगादड़‏‏‏‏ (תעתיק: camgādaṛ)
• הולנדית: vleermuis‏‏‏‏
• הונגרית: denevér‏, bőregér‏‏‏‏
• וייטנמית: dơi‏‏‏‏
• טורקית: yarasa‏‏‏‏
• יוונית: νυχτερίδα‏‏‏‏ (תעתיק: nychterída)
• יידיש: פֿלעדערמויז‏‏‏‏
• יפנית: 蝙蝠‏‏‏‏ (תעתיק: kōmori)
• כורדית: pirçemek‏‏‏‏
• לטינית: vespertilio‏‏‏‏
• מלאית: kelawar‏‏‏‏ (תעתיק: kažán)
• נורווגית: flaggermus‏‏‏‏
• סינית: 蝙蝠‏‏‏‏ (מנדרינית: biānfú; קנטונית: bin¹fuk¹)

飛鼠‏, 飞鼠‎‏‏‏‏ (מנדרינית: fēishǔ; קנטונית: fei¹syu¹)

• סווהילית: popo‏‏‏‏
• ספרדית: murciélago‏‏‏‏
• ערבית: خُفَّاش‏‏‏‏ (תעתיק: חֻ'פָّאשׁ)
• פולנית: nietoperz‏‏‏‏
• פורטוגלית: morcego‏‏‏‏
• פינית: lepakko‏‏‏‏
• פרסית: خفاش‏‏‏‏ (תעתיק: חֹפָאשׁ)
• צ'כית: netopýr‏‏‏‏
• צרפתית: chauve-souris‏‏‏‏
• קוראנית: 박쥐‏‏‏‏ (תעתיק: bakjwi)
• רומנית: liliac‏‏‏‏
• רוסית: нетопырь‏‏‏‏ (תעתיק: netopýrʹ)

летучая мышь‏‏‏‏ (תעתיק: letúčaja myšʹ)

• שוודית: fladdermus‏‏‏‏
• תאילנדית: ค้างคาว‏‏‏‏ (תעתיק: kang kaw)

מידע נוסף

• קיימת סברא שהשם הוא הלחם של "עלטה" ו"עוף".

ראו גם

• אודנן
• אפלול
• אשמן
• אשף
• בלומף
• זיזף
• יזנוב
• נשפון
• ערפד
• פרסף

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: עטלפים

טקסונומיה בוויקימינים: Chiroptera

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: עטלפים