ספון אחרה
(הופנה מהדף סיפון אחרה)
סִפּוּן אַחְרָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סיפון אחרה |
| הגייה* | sipun akhra |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ סִפּוּנֵי אַחְרָה |
- עברית חדשה חלקו האחורי של הסיפון הגבוה ביותר באוניית מפרשים המשתרע למלוא אורכה של האונייה, מן התורן הראשי עד קצה הירכתיים, ובאוניות קיטור ומנוע מאחורי אותו מקום לו ניצב שם תורן ראשי. סיפון זה שימש באוניות מפרשים כ"גשר הפיקוד".
- "עומדים היו, ברובם הגדול, בתחום המקודש של סיפון־האַחרה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
- "משני צדי סיפון האחרה התייצב משמר של חיילי־צי חמושים; וקפטן ויר, שעמד במקומו מוקף בכל אנשי חדר הקצינים, נשא את דברו לצוות האונייה." (הרמן מלוויל, בילי באד, פרק 23)
גיזרון
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית ושפות אירופיות נוספות.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970 (באוניות קיטור ומנוע).
מידע נוסף
עריכה- הביטוי באנגלית quarter-deck officers, "קציני סיפון האחרה", פירושו קציני הפיקוד הג'נטלמנים של אוניית מפרשים מלחמתית (commissioned officers), אלה שמקומם במשמרת על סיפון האחרה, ליד גלגל ההגה ובית המצפן. נמוכים מהם בהייררכיה ובמעמד החברתי הם קציני המשנה (warrant officers). ראו גם אנשי חדר הקצינים.
צירופים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: quarterdeck, quarter deck
- צרפתית: gaillard d'arrière
- גרמנית: Quarterdeck, Halbdeck, Achterdeck