מטרונה

מַטְרוֹנָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מטרונה
הגייה*	matrona
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה
נטיות	ר׳ מַטְרוֹנוֹת; מַטְרוֹנַת־, ר׳ מַטְרוֹנוֹת־

1. לשון חז"ל אשת איש; גבירה נכבדה; ובמיוחד אשה רומית נשואת־פנים.

   • "מטרונה שאלה את ר' אלעזר: מפני מה חטא אחת במעשה העגל והן מתין בה ג' מיתות? אמר לה: אין אשה חכמה אלא בפלך." (תוספות, סוטה כא ב)
   • "אומרת אותה שפחה לאותה מטרונה אני נאה ממך והמלך אוהב אותי יותר ממך." (במדבר רבה טז כג)
   • ”אולם את אמו, מטרונה שמנה וקפדנית, אפשר היה לראות עכשיו, כמו בכל ערב בשעה זו, מיושבת רוָחוֹת על כיסא ליד פתח ביתה...“ (נוכח הים, מאת דוד פוגל, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מלטינית: matrona, אישה נשואה, אשת־איש. לעתים המילה מופיעה גם עם הסיומת א'.

מילים נרדפות

• מטרונית
• מטרוניתא
• גבירה

תרגום

• אנגלית: lady‏, matron‏‏‏‏