משטרה

מִשְׁטָרָהעריכה

שוטר ופניו אל בניין המשטרה להב 433.

מטה הסקוטלנד יארד – משטרת לונדון.

ארגון ממשלתי האחראי על אכיפת החוק והסדר הציבורי.
- המשטרה עצרה את הנהג שנסע במהירות מופרזת.
- "בארץ לא היו אז לא צבא ולא משטרה חזקה, ובארץ שלום ושלוה בין האוכלוסים ואין פרץ וצוחה." ("רופא מאונס", מאיר דיזנגוף)

מחידושי אליעזר בן-יהודה. על יסוד המילה המקראית שוטר.^[1]
מקור המילה בשורש השמי שׁ־ט־ר שמשמעותו היסודית היא כתיבה. מאכדית: šāṭiru – סופר, לבלר; נגזרת של šaṭāru – כתיבה. הדבר נובע מהבירוקרטיה ועבודה הפקידותית של השוטרים, שכן בעת העתיקה האוריינות הייתה נחלתם הכמעט בלעדית.
המילה שוטר מופיעה במקרא מספר פעמים בכתיב המקראי שֹׁטֵר, וברבים - שֹׁטְרִים: "לֵךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל, רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם. אֲשֶׁר אֵין לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל" (משלי ו ו-ז); "וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת שֹׁטְרָיו לֵאמֹר" (שמות ה ו ); "שֹׁפְטִים ושֹׁטְרִים תִּתֶּן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ" (דברים טז יח); "וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים שֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים" (דברי הימים ב לד יג).
המילה הערבית למשטרה: شُرْطَة (שֻׁרְטַה), היא מהשרש ش־ر־ط (ש־ר־ט) שהוא שיכול אותיות של השורש העברי שׁ־ט־ר.

תרגומים

ערך בוויקיפדיה: משטרה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: משטרה

↑ ראובן סיון, "התפתחותה של העברית המדעית והטכנית". מוסד ויצמן, "מדע" - עיתון מדעי לכל, כרך כה, מספר 5-6. העתק דיגיטלי באתר hebreunet.fr