ממחטה
מִמְחָטָהעריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ממחטה |
| הגייה* | mimkhata |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | מ־ח־ט |
| דרך תצורה | משקל מִקְטָלָה |
| נטיות | ר׳ מִמְחָטוֹת; מִמְחֶטֶת־, ר׳ מִמְחֲטוֹת־ |
- פיסת בד או נייר המיועדת לנגב את הפרשות האף.
- אימי שלפה את ממחטתה ומחתה את הנזלת מאפי.
גיזרוןעריכה
- את המילה חידש אליעזר בן־יהודה במאמר בעיתונו "האור" מיום ג' בשבט תרנ"ג: "למטפחת לנקות האף אנו נוטים לקבוע שם מיוחד [...] מִמְחָטָה" [1]. הוא התבסס על השורש מ־ח־ט המופיע בתלמוד: "מן הפועל המיוחד להפעולה הזאת, והיא: מחט. בתלמוד נמצא הפועל הזה רק לנקות הפתילה: ”מוחטין את הפתילות“ (בבלי, מסכת ביצה – דף לב, עמוד ב), וכן ועל הפועל הערבי تَمَخَّطَ (תַמַחַّ'טַ): "אך בערבית הפועל הזה בעצמו משמש לנקות האף", ועל לשונות אירופה: "וכן בלשון צרפתית משתמשים בפועל אחד לשני העניינים האלה".
מילים נרדפותעריכה
תרגוםעריכה
- אנגלית: handkerchief
- צרפתית: mouchoir
ראו גםעריכה
קישורים חיצונייםעריכה
- על "ממחטה" ועל חידושים נוספים של אליעזר בן־יהודה באתר פרויקט בן־יהודה