מטטרון

מֶטָטְרוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מטטרון
הגייה*	metatron
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

מטטרון, באיור מכתב יד איסלאמי מהמאה ה-14

1. אחד המלאכים הראשיים לפי היהדות.

   • ”ואל משה אמר עלה אל ה' (שמות כד, פסוק א) עלה אלי מיבעי ליה א"ל זהו מטטרון ששמו כשם רבו דכתיב (שמות כג, פסוק כא) כי שמי בקרבו“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף לח, עמוד ב)
   • "מיד בא מטטרון שר הפנים והחזיר לי את נשמתי והציגני על רגלי. ועדיין לא היה בי כח לומר שירה לפני כסא כבודו של מלך הכבוד אדיר כל המלכים זוהר כל הרוזנים עד שכלתה שעה".
     (ספר היכלות,פרק א,עמ'4 המסירה 228; לפני 600 לספירה).

גיזרון

• ספר הערוך גורס כי השם הוא משורש ט־ר־ם או משורש נ־ט־ר^{[דרושה הבהרה]}
• הרמב"ן בפירושו לשמות יב, פסוק יב גורס כי השם הוא מלטינית: metator – שליח, מסומן; נגזרת של הפועל metor – אמדוד.
• הרלב"ג בפירושו למשלי א, פסוק ח גורס כי השם הוא מלטינית: mater – אֵם
• כיום מקובל כי השם הוא הלחם בסיסים מיוונית: מתחילית metá) μετά) – אחרי, ובסיס thrónos) θρόνος) – כס.

תרגום

• אנגלית: Metatron‏‏‏‏
• יפנית: メタトロン‏‏‏‏ (הגייה: Metatoron)
• סינית (מנדרינית): 梅塔特隆‏‏‏‏ (הגייה: Méitǎtèlóng)
• ספרדית: Metatrón‏‏‏‏
• ערבית: ميتاترون‎‏‏‏‏ (הגייה: mitatirun)
• קוריאנית: 메타트론‏‏‏‏ (הגייה: metateuron)
• רוסית: Метатрон‏‏‏‏ (הגייה: Metatron)

ראו גם

• מלאך

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מטטרון

• האקדמיה ללשון עברית, "מטטרון"-היקרויות ספרותיות, אתר - "מאגרים".