מחלת ים

מַחֲלַת יָם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מחלת ים
הגייה*	makhalat yam
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

חולי הים, קריקטורה מאת ג"ס טרגיר, 1841

1. עברית חדשה מחלת נסיעה בים; תחושות של חולשה, סחרחורות, בחילות והקאות, התוקפות אנשים מסוימים בעת שיט בים, בשל רגישותם לטלטולי הספינה ונדנודיה.

   • ”חכם אחד, Bessemer, יעץ להעביר את רעת מחלת הים מעל העוברים בתחבולה הזאת, בחשבו כי רק בטלטלת האניה הנדחפה על צדיה ימין ושמאל או פנים ואחור, והאנשים אשר בתוכה יחוגו וינועו כשכורים, תלויה סבת מחלת הים.“ ("הצפירה", 27 בינואר 1875, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • ”הצוות עשה כל מה שיכול כדי לעודדנו, ולעזור לנו להתגבר על מחלת־הים.“ ("דבר", 2 באפריל 1969, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרון

• תרגום שאילה משפות אירופה.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הרפואה (תשנ"ט), 1999.

מילים נרדפות

• חולי הים (לשון ההשכלה)

תרגום

• איטלקית: mal di mare‏‏‏‏
• אנגלית: seasickness‏‏‏‏
• גרמנית: Seekrankheit‏‏‏‏
• יוונית: ναυτία‏‏‏‏
• ערבית: دوار البحر‏‏‏‏
• צרפתית: mal de mer‏‏‏‏
• רוסית: морская болезнь‏‏‏‏

ראו גם

• מחלת נסיעה
• מחלת תנועה
• מחלת אמודאים

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מחלת נסיעה