מה יום מיומים
מָה יוֹם מִיּוֹמַיִם
עריכה[אפשרי גם: מִיָּמִים או מִיּוֹמִים]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | |
| הגייה* | |
| חלק דיבר | |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- לשון חז"ל שאלה. תמיהה למראה דבר חריג: מה הסיבה לשינוי. מה שונה היום מכל הימים.
- ”מה עשה ר"ע לבש שחורים ונתעטף שחורים וישב לפניו ברחוק ארבע אמות. אמר לו רבי אליעזר: עקיבא, מה יום מיומים אמר לו: רבי, כמדומה לי שחבירים בדילים ממך..“ (בבלי, מסכת בבא מציעא – דף נט, עמוד ב)
- ”טוֹרְנוֹסְרוֹפוּס הָרָשָׁע שָׁאַל אֶת רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: מַה יוֹם מִיוֹמַיִם? אָמַר לוֹ וּמָה גֶּבֶר מִגְּבָרִים[1].“ (בראשית רבה, פרשה יא, סימן ה).
- וואו ! הבית מסודר היום. מה יום מיומיים?
גיזרון
עריכהלעיתים השאלה על היום עצמו במה הוא שונה, ולעיתים על דבר מסויים שנעשה כעת.
- הקריאה המקובלת היא יוֹמַיִם. אמנם השימוש בריבוי זוגי בביטוי זה פחות מובן, ויש שמציעים מה יום מיוֹמִים כריבוי רגיל למילה יום אף שבעברית הריבוי (הלא זוגי) הוא יָמִים (בארמית למשל יוֹמִין או יוֹמֵי)[2] יש ששינו לכתוב מָה יוֹם מִיָּמִים.
ראו גם
עריכההערות שוליים
עריכה- ↑ מתורגם מארמית. המשך הדו-שיח: אָמַר לוֹ [הַסְבֵּר] מָה אָמַרְתִי לְךָ וּמָה הֵשַׁבְתָּ לִי. הסביר רבי עקיבא: אתה אמרת לי מה יום מיומיים כלומר במה שונה השבת מכל יום רגיל, ואני השבתי לך במה שונה טורנוסרופוס מכל בני האדם. אמר לו המלך רצה לכבדיני אמר רבי עקיבא גם השבת שונה בזה שבחר הקב"ה לכבדה...
- ↑ על ריבוי המילה יום [1]