לכל מאן דבעי
לְכָל מָאן דְּבָעֵי
עריכהניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | לכל מאן דבעי |
הגייה* | lekhol man deva׳ei |
חלק דיבר | תואר־הפועל |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צירוף |
נטיות |
- [ארמית] לכל מי שחפץ, לכל המעוניין.
- המודעות אודות השיעורים הפרטיים במתמטיקה שאותם מעביר משה פורסמו לכל מאן דבעי.
- ”אני נשארתי שם כיועץ לכל מאן דבעי – למפיק, לתסריטאי, לבמאי, ואף לשחקנים“ (דור המדבר, מאת נתן שחם, בפרויקט בן יהודה)
- [ארמית] נוסח שמופיע בראש מסמך (אישור, המלצה, תעודה, ...) ללא נמען מסוים: המסמך ממוען לכל מי ששואל, לכל מי שמעוניין.
- ”הוא עצמו מוכן לתת לו מכתב כזה, “לכל מאן דבעי”, על טופס של הנציבות הבריטית“ (הנבלים, מאת אהרן אמיר, 1998, בפרויקט בן יהודה)
מקור
עריכה- מארמית: לכל מי ששואל.
- הביטוי מופיע כבר במדרש איכה רבה: ”אמר: כל מאן דבעי למיסק יסק.“ (איכה רבה, פרשה פתיחתא, סימן לג).
תרגום
עריכה- אנגלית: to whom it may concern