לא באלף רבתי
(הופנה מהדף לא בא' רבתי)
לׂא בְּאָלֶף רַבָּתִי
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | לא באלף רבתי |
| הגייה* | lo be'alef rabati |
| חלק דיבר | מילת קריאה |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- בשום פנים ואופן לא; ביטוי המבטא סירוב מוחלט או שלילה גורפת.
- ”[…] כשהללו באים ואומרים, שהם בונים את הישוב […] אז צודקים, כמדומה, האומרים להם: "לא, באל"ף רבתי! זה – לא! בונים אינכם! דרככם, בועזים, דרך־ההריסה, דרך ההתנגדות לרעיון ישוב־ארץ־ישראל […]“ (במקום רצנזיה, מאת יוסף חיים ברנר, בפרויקט בן יהודה)
מקור
עריכה- תרגום שאילה מאנגלית: No with a capital N
- לשון ימי הביניים בכתיבת סת"ם, אות רבתי היא אות הנכתבת בגופן גדול יותר מאחרות (השוו להיפוכה, אות זעירא), והיא ממילא מודגשת. בהשאלה, לא באל"ף רבתי הוא לא שמודגש יותר מאשר לא רגיל. בנוסף, ההדגשה שוללת את האפשרות שהמילה שנאמרה היא לו במקום לא[1].
ביטויים קרובים
עריכהניגודים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: not at all
- ערבית: لا على الإطلاق, لا بالمرة
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה- גדלים של אותיות, באתר השפה העברית