טבור

טַבּוּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	טבור
הגייה*	tabur
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ט־ב־ר
דרך תצורה	משקל קַטּוּל
נטיות	ר׳ טַבּוּרִים ט

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. לשון חז"ל [אנטומיה] גומה הנמצאת באמצע הבטן, והיא צלקת של הצינור אשר מזין את העובר בהיותו ברחם.

   • ”פָּסוּל, מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן; דַּדָּיו שׁוֹכְבִים כְּשֶׁל אִשָּׁה, כְּרֵסוֹ צָבָה, טַבּוּרוֹ יוֹצֵא, נִכְפֶּה אֲפִלּוּ אַחַת לְיָמִים“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ז, משנה ה)
   • ”מֵאֵיִן הָיוּ מוֹדְדִין, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מִטִּבּוּרוֹ; רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, מֵחָטְמוֹ; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מִמְּקוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה חָלָל, מִצַּוָּארוֹ.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ט, משנה ד)

2. לשון המקרא בהשאלה: מרכז, אמצע. או מקום גבוה

   • ”וַיֹּסֶף עוֹד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יוֹרְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ...“ (שופטים ט, פסוק לז)
   • ”...וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ.“ (יחזקאל לח, פסוק יב)
   • ”ולמה נקראת שמה טבריה שיושבת בטבורה של ארץ ישראל“ (בבלי, מסכת מגילה – דף ו, עמוד א)

גזרון

• יתכן מערבית מושאלת לפרסית: تبیر‎ טֲבּיר - בהוראת תוף (מתקשר לצורת הבטן, שהטבור במרכזה)
• אכדית - (דֻפֻּרֻ, דבּרֻ dubburu או duppuru) בהוראת להסתלק,מסולק. כמו חבל הטבור המסולק לאחר הלידה.

צירופים

• דם טבורי
• חבל הטבור
• טבור אופן
• טבור הארץ

מילים נרדפות

• פופיק, קורקבן, שרר (1)
• תווך (2)

תרגום

• איטלקית: umbilico‏‏‏‏
• אספרנטו: umbiliko‏‏‏‏
• אנגלית: bellybutton‏, navel‏‏‏‏
• אסטונית: naba‏‏‏‏
• גאורגית: ჭიპი‏‏‏‏
• גרמנית: Nabel‏, Bauchnabel‏‏‏‏
• הולנדית: navel‏‏‏‏
• הונגרית: köldök‏‏‏‏
• יפנית: 臍‏‏‏‏
• ספרדית: ombligo‏‏‏‏
• פולנית: pępek‏‏‏‏
• פורטוגזית: umbigo‏‏‏‏
• פינית: napa‏‏‏‏
• צרפתית: nombril‏, ombilic‏‏‏‏
• קטלאנית: llombrígol‏, melic‏‏‏‏
• רוסית: пупок‏‏‏‏
• שוודית: navel‏‏‏‏

ראו גם

• טבריה
• בטן
• אגן
• רחם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: טבור

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: טבורים