חשכו עיניו

חָשְׁכוּ עֵינָיו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חשכו עיניו
הגייה*	khashkhu ׳enav
חלק דיבר	פועל
מין
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות	חָשְׁכוּ עֵינָי, חָשְׁכוּ עֵינֵיהָ

1. נדהם בשל מקרה מצער.

   • בעת שראיתי את שמו של הבחור הצעיר במודעת אבל לאחר שנדרס למות, חשכו עיני.
   • ”עַל-זֶה הָיָה דָּוֶה לִבֵּנוּ עַל אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ“ (איכה ה, פסוק יז).

גיזרון

• מקור הביטוי במקרא.

מילים נרדפות

• הזדעזע

תרגום

• אנגלית: his world fell apart‏‏‏‏