חנך

חָנַךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ח־נ־ך
בניין	פָּעַל (קַל)

1. השתמש בדבר פעם ראשונה.

   • ”מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ“ (דברים כ, פסוק ה)

2. הדריך את המתלמד בתחילת דרכו

   • ”חנוך לנער על פי דרכו“ (משלי כב, פסוק ו)

גיזרון

• מן המקרא

צירופים

• חנוך לנער על פי דרכו

נגזרות

• חונך
• חניך
• חניכה

תרגום

• אנגלית: mentor‏‏‏‏

ראו גם

• חנוכה

חִנֵּךְ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	חינך
שורש וגזרה	ח־נ־ך
בניין	פִּעֵל

1. לשון חז"ל התחיל בשימוש

   • ”אין חופרין כוכין וקברות במועד אבל מחנכים את הכוכין במועד“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק א, משנה ו)

2. לשון חז"ל לימד והרגיל קטן בתחילת דרכו במעשה למען יתמיד בו בגדלותו

   • ”התינוקות אין מענין אותן ביום הכפורים אבל מחנכין אותם לפני שנה ולפני שנתים בשביל שיהיו רגילין במצות“ (משנה, מסכת יומא – פרק ח, משנה ד)

3. [עממי] הורָה. לימד.

   • ככה אתה מחנך אותם להתחצף למבוגרים? ממש בושה!

גיזרון

• לשון חז"ל

נגזרות

• מחנך
• חנוך

תרגום

• אנגלית: educate‏‏‏‏

ראו גם

• התחנך