חֵן חֵןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חן חן
הגייה* khen khen
חלק דיבר מילת קריאה
מין
שורש ח־נ־ן
דרך תצורה צירוף
נטיות
  1. לשון המקרא קריאה להכרת תודה.

גיזרוןעריכה

  • הכפלה של המילה חֵן, שמשמעותה יופי. במקור התנ"כי, הכוונה היא: אנשים ישבחו את יופייה (של התשובה האומרת שה' יכול להוציא את האבן עליה מבוסס בעולם) בקול שאון, ובהדגשה על ידי הכפלת המילה.
    עם הזמן, היטשטש המקור, ונעשה שימוש במושג כהכרת תודה כללית, בדומה ללשונות אירופאיות אחרות בהן מילה שמשמעה 'תודה' היא גלגול מטונימי של מילה שמשמעה 'חן', כגון efcharistó) ευχαριστώ) ביוונית, gratia בלטינית [1], ו־danke schön בגרמנית.
    בתחילה נכתב הביטוי: "חן, חן", אולם לאחר מכן, "חן־חן".

ביטויים קרוביםעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

סימוכיןעריכה