אנך

יש להוסיף לדף זה את הערך: אִנֵךְ.

אֲנָךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אנך
הגייה*	anakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־נ־ך
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות

אנך של בנאים

1. לשון המקרא משקולת התלויה בקצהו של חוט שבאמצעותה בדקו אם החומה ישרה.

   • ”וְהִנֵּה אֲדֹנָי נִצָּב עַל חוֹמַת אֲנָךְ וּבְיָדוֹ אֲנָךְ“ (עמוס ז, פסוק ז)

2. עברית חדשה (ימאות) בספינות: שם נרדף לאנך עומק, חבל ובקצהו משקולת עופרת למדידת עומק המים וסוג הקרקעית.

   • "אך משחלפה התדהמה מעט הטלנו את האנך וּמדדנו, אך לא מצאנו קרקע." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
   • "כל מפרץ קטן כל מעגן זעיר נחקר באופן יסודי ונבדק באמצעות האנך." (סטפן צווייג, מאגלאן. מגרמנית: יצחק הירשברג)

3. עברית חדשה קו ניצב, קו שיוצר עם קו שני זווית ישרה (90°).

גיזרון

• מלה יחידאית במקרא, מופיעה רק בספר עמוס. בתלמוד בבלי בהגיית ”אינך“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף ח, עמוד ב) רש"י פירש: נפך בהגיית קרבונקל"א (carbuncle) שמופיעה בצרפתית-עתיקה בהוראת אבן בצבע אדום עמוק ,אבן יקרה בצבע אדום כהה. תיבה זו מקורה מלשון סנסקריט בהגיית: נֲאג בהוראת: "בדיל" או "עופרת" , ומכאן "משקולת עופרת" ושמו של המכשיר. מצוי גם באנגלית: (plumb או plumb line), צרפתית: (plomb). מלטינית: (plumbum), "עופרת".
• במשמע המקורי 'בדיל/עופרת', מקבילה לארמית אנך או אנכא.. סורית (ܐܰܢܟ݂ܳܐ) אנכא , אכדית: אַנַכֻּ (annaku), כולן באותו משמע. בתעודות כלכליות נזכרים משלוחי בדיל באכדית: אַנכֻּּם (annakum) שהובילו שליחי מארי לממלכות במערב . הבדיל שימש , בסגסוגת עם נחושת כיחס של אחד לשישה עד תשעה להכנת הברונזה .

צירופים

• אנך עומק
• קשר אנך
• חבל האנך

נגזרות

• אנכי

מילים נרדפות

• חבל האנך (2)
• אנך עומק (2)
• ניצב (3)

ניגודים

• פלס (1)
• מקביל (3)

תרגום

   כלי בנאים

אנגלית: plumb line‏, plumb‏‏‏‏ צרפתית: plomb‏‏‏‏

   מד עומק

אנגלית: lead‏, leadline‏‏‏‏

   ניצב

אנגלית: perpendicular‏‏‏‏ צרפתית: perpendiculaire‏‏‏‏

ראו גם

• מאונך