obligar

OBLIGAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /obli'gar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: obligarse (פרונומינָלי)

1. לְהַכְרִיחַ.

   • .La obligan a estudiar mucho
   • הֵם מַכְרִיחִים אוֹתָהּ לִלְמֹד הַרְבֵּה.

2. [פרונומינָלי] לְהִתְחַיֵּב לְהַשִּׂיג מַשֶּׁהוּ.

   • .Me obligo a obtener buenas calificaciones
   • אֲנִי מְחֻיָּב/־יֶבֶת לְקַבֵּל צִיּוּנִים טוֹבִים.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (obligāre). המילה מורכבת מ־(-ob) “לא” ו־(ligāre) ”לקשור”, וזאת מקושרת לשורש ההודו־אירופי (-leig*) ”לקשור”.

תרגום

• אנגלית: force‏‏‏‏ (1); undertake‏‏‏‏ (2)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פרונומינָלי: [3].