espantoso

ESPANTOSO

ניתוח דקדוקי
הגייה: /espan'toso/ חלק דיבר: שם תואר מין: זכר נטיות: ר׳ espantosos; נ׳ espantosa, ר׳ נ׳ espantosas

[4]

1. מַפְחִיד, מַחְרִיד.

   .Dicho así, puede ser espantoso

   אַחֶרֶת זֶה יָכֹל הָיָה לְהֵרָאוֹת מַפְחִיד.

2. נפלא, מדהים.
3. מוגזם, גדול, ענקי.

   !Dios mío¡—

   ?De qué te sorprendes¿—

   !La biblioteca es sumamente espantosa¡—

   .Ja, ja! Tú y tus ocurrencias¡—

   !Lo digo en serio¡—

   .Bueno, es la más exclusiva de la ciudad—

   "אֱלֹהִים!"

   "מִמָּה אַתָּה/אַתְּ מֻפְתָּע/־ת?"

   "הַסִּפְרִיָּה 'גְּדוֹלָה בִּמְיֻחָד!"

   "חָה חָה! אַתָּה/אַתְּ וְהַהִתְרַחֲשׁוּיוֹת שֶׁלְּךָ/־לָּךְ".

   "אֲנִי רְצִינִי/־ת".

   "וּבְכֵן, זוֹ הֲכִי אֶקְסְקְלוּסִיבִית בָּעִיר".

4. מְכֹעַר.

מילים נרדפות

• (2) asombroso
• (3) desmesurado
• (3) enorme
• (4) feo
• (2) maravilloso

תרגום

משמעות 1

• איטלקית: spaventoso‏‏‏‏
• אנגלית: hideous‏‏‏‏
• בנגלית: আশ্চর্যজনক‏‏‏‏
• בסקית: beldurgarria‏‏‏‏
• גרמנית: erschreckend‏‏‏‏
• יוונית: τρομαχτικός‏‏‏‏
• יפנית: 恐ろしい‏‏‏‏
• סינית: 令人恐‏‏‏‏
• ערבית: مخيف‏‏‏‏
• צ'כית: děsivý‏‏‏‏
• צרפתית: effrayant‏‏‏‏
• קוריאנית: 놀라운‏‏‏‏

משמעות 2

• איטלקית: sorprendente‏‏‏‏
• אנגלית: amazing‏‏‏‏
• בנגלית: আশ্চর্যজনক‏‏‏‏
• בסקית: harrigarria‏‏‏‏
• גרמנית: toll‏‏‏‏
• יוונית: φοβερο‏‏‏‏
• יפנית: すばらしい‏‏‏‏
• סינית: 驚人的‏‏‏‏
• ערבית: مدهش‏‏‏‏
• צ'כית: úžasný‏‏‏‏
• צרפתית: incroyable‏‏‏‏
• קוריאנית: 놀라운‏‏‏‏