escuchar

ESCUCHAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /esku'char/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: escucharse (פּרונומינָלי)

1. לִשְׁמֹעַ.

   • .Yo también quiero escuchar música
   • אֲנִי גַּם רוֹצֶה/־צָה לִשְׁמֹעַ מוּזִיקָה.

2. [פּרונומינָלי] לְדַבֵּר אוֹ לְדַקְלֵם עִם הַפְסָקוֹת מֻשְׁפָּעוֹת.

   • .Si me escucho así perderé el concurso
   • אִם אֲדַבֵּר עִם הַפְסָקוֹת אֲנִי אַפְסִיד בְּתַחֲרוּת.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: (auscultāre). המונח מורכב מ־(auris) ”אוזן”; עם זאת, למונח השני אין מקור ידוע, אך הוא מקושר לשורש ההודו־אירופי (-klei*) ”להישען”. לכן, זה אומר מבחינה גיזרונית ”להישען את האוזן”.

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרונומינָלי: [3].