decidir

DECIDIR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /desi'dir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: decidirse (פרונומינָלִי)

1. לְהַחְלִיט.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .He decidido declarar mi amor por Aureliano

   הֶחְלַטְתִּי לְהַצְהִיר עַל אַהֲבָתִי לְאָאוּרֵלְיָנוֹ.

2. לִקְבֹּעַ.

   .El gol decide la victoria

   הַמַּטָּרָה קוֹבַעַת אֶת הַנִּצָּחוֹן.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: decidĕre ”לֲחְתֹּךְ”. המילה מורכבת מ־-de, מה מעיד על הפרדה, והפועל caedere ”לחתוך”, מקושרת לשורש ההודו־אירופי kaə-id* ”לחתוך”.

תרגום

• אנגלית: decide‏‏‏‏ (1); determine‏‏‏‏ (2)
• גרמנית: entscheiden‏‏‏‏ (1); bestimmen‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: décider‏‏‏‏ (1); déterminer‏‏‏‏ (2)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פרונומינָלי: [3].