| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
תרגום
|
| הגייה* |
targum
|
| חלק דיבר |
שם־עצם
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
ת־ר־ג־ם
|
| דרך תצורה |
משקל קַטּוּל
|
| נטיות |
ר׳ תַּרְגּוּמִים
|
- לשון חז"ל מידע לשוני שהועבר משפה אחת לאחרת.
- ”קְרָאָהּ עַל פֶּה, קְרָאָהּ תַּרְגּוּם, בְּכָל לָשׁוֹן, לֹא יָצָא.“ (משנה, מסכת מגילה – פרק ב, משנה א)
- ”תַּרְגּוּם שֶׁכְּתָבוֹ עִבְרִית וְעִבְרִית שֶׁכְּתָבוֹ תַּרְגּוּם, וּכְתָב עִבְרִי, אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶת הַיָּדָיִם.“ (משנה, מסכת ידיים – פרק ד, משנה ה)
- התרגום החדש של "החטא ועונשו" זכה לביקורות נלהבות.
- השורש ת־ר־ג־ם מופיע בלשונות השמיות העתיקות: בארמית – תרגם, פירושו ביאר; באכדית – targumanu, תורגמן, בא מן ragamu שמשמעותו ק־ר־א; באוגריתית השורש ר־ג־ם הוא דיבר.
| ניתוח דקדוקי
|
| כתיב מלא |
תרגום
|
| הגייה* |
tirgum
|
| חלק דיבר |
שם־עצם, שם־פעולה
|
| מין |
זכר
|
| שורש |
ת־ר־ג־ם
|
| דרך תצורה |
משקל קִטּוּל
|
| נטיות |
ר׳ תִּרְגּוּמִים
|
- העברת מידע לשוני משפה אחת לאחרת.
- תִּרגום המסמך דרש את מסירת כל הניירת למתרגם מקצועי.
ערך בוויקיפדיה: תרגום