תחזקנה ידיך

תֶּחֱזַקְנָה יָדֶיךָ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תחזקנה ידיך
הגייה*	tekhzakna yadekha
חלק דיבר	היגד
מין
שורש	ח־ז־ק; י־ד־י/ה
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. (יש לשכתב פירוש זה): קריאת עידוד שמהווה ברכה לחיזוק נפשי.

   • ”וְשָׁמַעְתָּ מַה-יְדַבֵּרוּ וְאַחַר תֶּחֱזַקְנָה יָדֶיךָ וְיָרַדְתָּ בַּמַּחֲנֶה וַיֵּרֶד הוּא וּפֻרָה נַעֲרוֹ אֶל-קְצֵה הַחֲמֻשִׁים אֲשֶׁר בַּמַּחֲנֶה.“ (שופטים ז, פסוק יא)
   • ”וְעַתָּה תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם וִהְיוּ לִבְנֵי-חַיִל כִּי-מֵת אֲדֹנֵיכֶם שָׁאוּל וְגַם-אֹתִי מָשְׁחוּ בֵית-יְהוּדָה לְמֶלֶךְ עֲלֵיהֶם.“ (שמואל ב׳ ב, פסוק ז)
   • ”הֲיַעֲמֹד לִבֵּךְ אִם-תֶּחֱזַקְנָה יָדַיִךְ לַיָּמִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אוֹתָךְ אֲנִי יהוה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי.“ (יחזקאל כב, פסוק יד)
   • ”כֹּה-אָמַר יהוה צְבָאוֹת תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם הַשֹּׁמְעִים בַּיָּמִים הָאֵלֶּה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בְּיוֹם יֻסַּד בֵּית-יְהוָה צְבָאוֹת הַהֵיכָל לְהִבָּנוֹת.“ (זכריה ח, פסוק ט)
   • ”וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגּוֹיִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל-תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם.“ (זכריה ח, פסוק יג)

מקור

• הביטוי מופיע חמש פעמים במקרא.

ביטויים קרובים

• יישר כח
• חזק ואמץ

תרגום

• ערבית: يسلمو إيديك‏‏‏‏ (תעתיק: יִסְלַמוּ אִידֵיך)