שיחה:סרן

סרני נחשת

”וְאַרְבָּעָה אוֹפַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכוֹנָה הָאַחַת, וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת, וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו, כְּתֵפֹת לָהֶם; מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפוֹת יְצֻקוֹת, מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיוֹת“ (מלכים א׳ ז, פסוק ל)
כאן מדובר בצירים מכניים, ללא קשר לפלשתים. נשאלת השאלה – האם אלה שתי מלים שאין ביניהן קשר? או שאולי דוקא יש, הואיל וגם למלה "ציר" יש משמעות פוליטית? ואם אכן כן, איזו משמעות התגלגלה מאיזו, והאם עדין יש קשר לטירן היווני? ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 13:07, 2 בדצמבר 2009 (IST)

השערה יפה... אבל אתה צריך להניח שמהמובן של "ציר הדלת" התפתח איכשהו המובן של "שליח" (הכיוון ההפוך פשוט לא מתקבל על הדעת), וזה אפעס לא נראה לי סביר כל כך. ההקבלה של "סרן" (=סוג של מלך? מנהיג צבאי?) ל"ציר" (=שליח) גם היא נראית לי קצת מאולצת. ‏nevuer‏ • שיחה 17:41, 2 בדצמבר 2009 (IST)

ובכל זאת, במלה ציר חלה התגלגלות דומה... או שמדובר שם בהומוגרפים? ־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־ • שיחה 19:45, 5 בדצמבר 2009 (IST)