שיחה:לילה

בעוד הניקוד הנפוץ של המלה הוא לַיְלָה (לדוגמה - "אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה" משמות ל"ד כ"ח; "מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת מהאגדה של פסח; וכדומה), ניקוד שתואם את חוק ניקוד ההברות ודומה לערבית (ليل). קיימים גם מספר מופעים של הניקוד לָיְלָה (לדוגמה - "וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה" מבראשית א' ה'; "עַל כֵּן הַפְצַרְתִּי בּוֹ לִשְׁמֹר עִמָּנוּ לָיְלָה" המלט לשייקספיר בתרגום שלונסקי, מערכה ראשונה, תמונה ראשונה). איפה כדאי לציין בערך המילוני שיש שתי צורות ניקוד? בברכה, Tahmar1900 מוויקיפדיה. בעוד הניקוד הנפוץ של המלה הוא לַיְלָה (לדוגמה - "אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה" משמות ל"ד כ"ח; "מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת מהאגדה של פסח; וכדומה), ניקוד שתואם את חוק ניקוד ההברות ודומה לערבית (ليل). קיימים גם מספר מופעים של הניקוד לָיְלָה (לדוגמה - "וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה" מבראשית א' ה'; "עַל כֵּן הַפְצַרְתִּי בּוֹ לִשְׁמֹר עִמָּנוּ לָיְלָה" המלט לשייקספיר בתרגום שלונסקי, מערכה ראשונה, תמונה ראשונה). איפה כדאי לציין בערך המילוני שיש שתי צורות ניקוד? בברכה, Tahmar1900 מוויקיפדיה.

אם היה מדובר בצורת ניקוד חלופית, היה מקום לציין אותה בכותרת הערך (ראה למשל בערך חרשה). אבל במקרה הזה מדובר בתופעה סדירה, שאיננה מיוחדת למילה זו דווקא. לָיְלָה היא הצורה הבאה בהפסק, ובמצב זה פתח מוטעם נעתק בדרך כלל לקמץ. האם צריכים לציין בערכים את צורת ההפסק? זאת שאלה בפני עצמה, אבל אני מניח שאיש לא ימנע ממך להוסיף אותן בסעיף הנטיות שבניתוח הדקדוקי. ‏nevuer‏ • שיחה 23:01, 24 בנובמבר 2008 (IST)