רצוי

רָצוּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רצוי
הגייה*	ratsui
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ר־צ־ה גזרת נלי"ה
דרך תצורה	בינוני פעוּל של בניין קל
נטיות	נ׳ רְצוּיָה; ר׳ רְצוּיִים, נ"ר רְצוּיוֹת

1. לשון המקרא שרוצים אותו שכן הוא טוב לרוב הדעות.

   • כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו (מגילת אסתר י ג)
   • יש ילדים רצויים, ויש שאינם רצויים.
   • אינך רצוי פה.

2. מה שמתאים לתכנון, לחישוב, או למקֻוֶה.

   • משקלך גבוה מן הרצוי בהתאם למסת הגוף שלך.
   • למרות התכנון הקפדני, לא התקבלה התוצאה הרצויה.

3. כדאי, מוטב.

   • רצוי לקחת מטריה. מטר בלתי צפוי יכול לתפוס אותנו באמצע הדרך.

תרגום

• אנגלית: esteemed‏, desirable‏‏‏‏‏ (1); satisfactory‏, acceptable‏‏‏‏‏ (2); preferable‏‏‏‏‏ (3)
• ערבית: مَرْغوب فيه‏‏‏‏ (1)ّ; مُلائم‏, مقبول‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: désirable‏‏‏‏

ראו גם

• דרוש
• מבוקש
• נחוץ
• ראוי

רִצּוּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ריצוי
הגייה*	ritsui
חלק דיבר	שם־עצם מופשט
מין	זכר
שורש	ר־צ־ה
דרך תצורה	משקל קִטּוּל. שם־פעולה של בניין פיעל
נטיות

1. מתן חומרי, או מעשה, דיבור, או התנהגות הנעשים כדי לשכך את כעסו של מישהו, למצוא חן בעיניו, או על מנת לקבל ממנו טובת הנאה.

   • וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים, וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם (שמואל ב' כא ב) – רש"י: דברי ריצוי, שיעברו על מדותיהם וימחלו לשאול ולביתו.
   • רִצוּיה יעלה לך במתנה יקרה ליום-הולדתה.

2. קבלת העונש, בעקר מאסר, שהוטל על אדם.

   • הוא השתחרר לאחר רִצוי שבע שנות מאסר.

גיזרון

• לשון חז"ל משורש מקראי הזכרה נמי ריצוי שאלה היא (תלמוד בבלי, מסכת תענית דף ד, עמוד ב)

תרגום

• אנגלית: propitiation‏‏‏‏‏ (1); (serving (penalty‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• רִצָּה
• מרוּצֶה
• נִרְצָה