קבל עם ועדה

קֳבָל עַם וְעֵדָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קבל עם ועדה
הגייה*	kovol am ve'eda
חלק דיבר	צירוף תואר הפועל
מין
שורש	ק־ב־ל ב, מ־מ־ם, י־ע־ד
דרך תצורה
נטיות

1. באופן פומבי, מול כולם.

   • "עבר־הירדן, שנתחבב כל כך על תנועתנו בזמן האחרון - לא אעלים כי הצטערתי על שבנאום הפרידה שלך בדרום־אפריקה לא נמנעת מלהכריז עליו קבל עם ועדה. ("מכתבים לד"ר חיים וייצמן", חיים ארלוזורוב)
   • "וגם חכמי לב נודעים בתבל קמו מהם ויצליחו למשרה וכבוד, להורות דעה קבל עם ולשבת בסוד מחוקקים" ("עת לטעת", פרץ סמולנסקין)
   • "אודה ולא אבוש, כי ירא אנכי להגיד קבל עם; פן אהיה לשחוק בעיני הקוראים" ("עיר של חיים", אלחנן לייב לוינסקי)

מקור

1. מקור הביטוי במקרא: ”וַיִּקְשֹׁר עָלָיו שַׁלֻּם בֶּן־יָבֵשׁ, וַיַּכֵּהוּ קָבָל־עָם וַיְמִיתֵהוּ; וַיִּמְלֹךְ, תַּחְתָּיו“ (מלכים ב׳ טו, פסוק י).

פרשנים מפרשים

• רש"י: ויכהו קבל עם - ומחהי קדם עמא, לעיני העם.
• רד"ק: קבל עם - שתי מלות והוא כמו נגד העם תרגום נגד קבל ות"י קדם עמא.

מילים נרדפות

• פרהסיה
• בריש גלי

ניגודים

• צנעה
• סתר

תרגום

• אנגלית: avowedly‏, publicly‏, openly
• רוסית: при всем честном народе‏‏‏‏