צפת הירכתים
צֶפֶת הַיַּרְכָתַיִם
עריכהניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | צפת הירכתיים |
הגייה* | tsefet hayarkhatayim |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | נקבה |
שורש | |
דרך תצורה | צרף |
נטיות | ר׳ צְפָתוֹת הַיַּרְכָתַיִם |
- עברית חדשה (ימאות) (א) קישוט בקצה העליון המעוקל של מזוזת הירכתיים באוניות מן העת העתיקה, לרוב בצורת מניפה; (ב) קישוט מגולף בעץ בקצה הירכתיים של אוניות מפרשים מלחמתיות, לרוב בצורת סמל או שלט־גיבורים.
- "אֵל מֵאֵלִים יְכַוְּנֶהָ עוֹד פַּעַם וְהִיא מִתְעוֹפֶפֶת / מַעְלָה וְאַז תִּתְיַשֵּׁב עֲלֵי צֶפֶת הַיַּרְכָתַיִם." (אפולוניוס איש רודוס, 'ארגונאוטיקה', מיוונית: אברהם ארואטי)
- "ואולם השריד העיקרי לתפארת שנגוזה היה צפת הירכתיים, מגן-גיבורים סגלגל ורחב-מידות, ועליו מגולפים סמלי קסטיליה וליאון, עטורים סביב במדליונים עם נושאים מיתולוגיים או סימבוליים." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו.)
גיזרון
עריכה- מן צֶפֶת, קישוט בראש עמוד בלשון המקרא. חידוש לשון של אברהם ארואטי.
ניגודים
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: aphlaston, apulstre (א}; sternpiece (ב)
- יוונית עתיקה: ἄφλαστον (א)
- לטינית קלאסית: apulstre (א)