צָלְבָנִיתעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צלבנית
הגייה* tsalvanit
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש צ־ל־ב
דרך תצורה משקל קָטְלָנִית
נטיות ר׳ צָלְבָנִיוֹת
 
הצלבנית הגרמנית קרלסרוהה, 1934
  1. עברית חדשה [ארכאי] סיירת, אניית שטח שנייה בגודלה ובחימושה לאניית מערכה.

גיזרוןעריכה

  • תרגום שאילה מגרמנית: Kreuzer. ההנחה כי שם כלי השיט נגזר מן Kreutz ("צלב" בגרמנית) בטעות יסודה, ולכן התרגום לעברית – "צלבנית" – שגוי. kreuzer בגרמנית, cruiser באנגלית, croiseur בצרפתית, kruiser בהולנדית פירושו "משייטת", "משוטטת", "מסיירת". המונח "צלבנית" יצא משימוש.

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

  • סיירת
  • אניה סובבת, אניה צולבת, צולבת, צלבנית, אנית מצפה, אנית מרוץ, אנית סובב, ספינת מרוץ.[1] (לשון התחייה)

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. שפת הים - ים וספנות בעיתוני ההשכלה והתחיה, 1918-1788: מילון מונחים ימיים, 2017.