עִרְבֵּלעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא ערבל
שורש וגזרה ע־ר־ב־ל
בניין פִּעֵל
  1. עברית חדשה ערבב יחד חומרים שונים לכדי עיסה אחידה אחת.
  2. עברית חדשה יצר מערבולת.
  3. עברית חדשה בהשאלה: הכניס בלבול ומבוכה.

גיזרוןעריכה

  • קרוב לשורש המקראי ע־ר־ב עֵרֵב.

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י על מיכה ז ד: "עַתָּה תִּהְיֶה מְבוּכָתָם" – עירבוליהון כמו (שמות יד) נבוכין הם מהומתם.
  • תרגום אונקלוס שמות יד ג: "נְבֻכִים הֵם בָּאָרֶץ" – מעורבלין אנון בארעא.
  • תרגום יונתן בן עוזיאל על תרי־עשר: ”כאשר ינוע בכברה“ (עמוס ט, פסוק ט) – כמה דמחזרין ב[מ]ערבלא.

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: mix‏‏‏‏‏ (1)
  • ערבית: خلط‏‏‏‏

ראו גםעריכה